0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Lastet ned fra www.AllSubs.org 1 00:00:51,773 --> 00:00:52,572 Slurvete. 2 00:00:52,758 --> 00:00:54,001 Stakkars jævelen var nesten en halv mil unna, 3 00:00:54,002 --> 00:00:55,244 på en annen kurs. 4 00:00:55,458 --> 00:00:58,449 Det er en feil å anta den eneste fienden er den du kan se. 5 00:00:58,784 --> 00:01:01,873 Laserlock sikte. Prøv det. 6 00:01:02,319 --> 00:01:03,375 Sir. 7 00:01:34,400 --> 00:01:36,245 - Ah, veldig imponerende. - Kunne ikke gå glipp av. 8 00:01:36,542 --> 00:01:37,918 - Ingen kunne. - Takk... 9 00:01:38,127 --> 00:01:40,078 – Vel, ikke med noe sånt. - ...venn. 10 00:01:40,528 --> 00:01:41,498 Vel, får jeg ikke prøve? 11 00:01:41,526 --> 00:01:42,393 Det er ikke et leketøy, Bodie. 12 00:01:44,411 --> 00:01:45,295 Nei, sir. 13 00:01:46,010 --> 00:01:46,975 Ser ut til å ha regnet. 14 00:01:48,259 --> 00:01:49,259 Ja, sir. 15 00:02:38,188 --> 00:02:40,367 Så, 180 automatisk rifle. Liker du det? 16 00:02:40,701 --> 00:02:41,950 - Som? - Det er dødelig. 17 00:02:42,266 --> 00:02:43,088 Våpen er. 18 00:02:48,686 --> 00:02:51,224 Det aller siste på amerikansk våpen, et laserlås-sikte. 19 00:02:51,499 --> 00:02:52,756 Spekter? 20 00:02:52,855 --> 00:02:54,158 Effektiv opp til a tusen yards, minst. 21 00:02:54,931 --> 00:02:56,869 - Den røde prikken er fra laseren. - Takk, Bodie. 22 00:02:57,022 --> 00:02:58,485 Hvor den røde prikken er, kulene slår ned. 23 00:02:58,782 --> 00:03:00,272 - Uten feil? – Så hevder de. 24 00:03:06,322 --> 00:03:09,397 Ammunisjon 0,22 kaliber, automatisk repetisjon eller enkeltskudd. 25 00:03:09,807 --> 00:03:10,669 Brannhastighet? 26 00:03:10,704 --> 00:03:12,108 Automatisk 900 runder i minuttet. 27 00:03:12,282 --> 00:03:13,996 – Raskt nok. – Femten runder i sekundet. 28 00:03:14,614 --> 00:03:16,333 De hevder det kan kutte ned telegrafstolper. 29 00:03:16,631 --> 00:03:17,678 - Fint. - Ekkelt. 30 00:03:18,279 --> 00:03:19,557 Lasersiktet kunne gi din posisjon unna. 31 00:03:19,786 --> 00:03:23,654 Det kan, men det kan også blende og dermed midlertidig blinde en fiende. 32 00:03:23,850 --> 00:03:24,698 Ja, midlertidig. 33 00:03:44,574 --> 00:03:46,989 - Fint. - Ja, ikke din type i det hele tatt. 34 00:03:47,216 --> 00:03:48,224 Doyle? Kropp? 35 00:03:50,500 --> 00:03:51,737 Hvis du er helt ferdig. 36 00:03:51,961 --> 00:03:52,935 Bare en sunn interesse, sir. 37 00:03:53,271 --> 00:03:54,459 En naturlig besettelse, det er alt. 38 00:03:54,626 --> 00:03:57,203 I så fall ville du ikke ha meg å la den unge damen vente. 39 00:03:58,407 --> 00:03:59,181 Første intervju, sir? 40 00:03:59,349 --> 00:04:00,202 Og hva er det for deg, Doyle? 41 00:04:00,438 --> 00:04:01,719 Meg, sir? Ingenting, sir. 42 00:04:01,869 --> 00:04:02,631 Kjøper vi denne pistolen, sir? 43 00:04:02,803 --> 00:04:03,808 Nå er det opp til dere to. 44 00:04:04,243 --> 00:04:05,037 Oss, sir? 45 00:04:05,047 --> 00:04:07,554 Per nå er dere begge suspendert fra andre oppgaver. 46 00:04:07,722 --> 00:04:08,854 Ta denne pistolen og test den. 47 00:04:08,889 --> 00:04:10,821 Jeg vil vite alle fordelene og hver svakhet. 48 00:04:10,822 --> 00:04:12,754 Jeg vil vite nøyaktig hvor nyttig det kan være for oss, 49 00:04:13,286 --> 00:04:16,003 og nøyaktig hvor farlig det kan være hvis den brukes mot oss. 50 00:04:16,408 --> 00:04:17,682 Det ville jeg ikke hatt lyst på. 51 00:04:17,842 --> 00:04:19,646 I så fall vil du passe på det, vil du ikke, Doyle? 52 00:04:20,227 --> 00:04:22,080 - Forsiktig, sir. - Har du satt på sikkerhetssperren? 53 00:04:22,181 --> 00:04:23,408 Da er det ingen grunn til bekymring. 54 00:04:23,568 --> 00:04:25,340 Ta vare på det, Doyle. Ta vare på det med livet ditt. 55 00:04:25,633 --> 00:04:26,967 - Rett. - I feil hender, 56 00:04:27,197 --> 00:04:29,646 den pistolen kunne skape et øyeblikkelig katastrofeområde hvor som helst. 57 00:04:29,968 --> 00:04:30,956 Å takk, sir. 58 00:04:31,751 --> 00:04:32,676 Godt? 59 00:04:33,249 --> 00:04:34,046 Ammunisjon, sir. 60 00:04:35,381 --> 00:04:37,660 Ammunisjon. Mer hvis du ønsker det. 61 00:04:40,654 --> 00:04:43,596 "Vakt den, Doyle. Ta vare på det med livet ditt. 62 00:04:43,837 --> 00:04:48,720 I feil hender kan dette skape et øyeblikkelig katastrofeområde." 63 00:04:59,133 --> 00:05:00,275 Hadde ikke dere heller gått 64 00:05:00,427 --> 00:05:02,398 og gjør hva det enn er du er skal gjøre? 65 00:05:05,218 --> 00:05:06,046 Å, kjære. 66 00:05:06,324 --> 00:05:07,887 Det trodde jeg du var bli kvitt den geriatrien, 67 00:05:08,024 --> 00:05:08,926 legge den ut på gresset. 68 00:05:09,849 --> 00:05:10,924 Snakker du om bilen min? 69 00:05:11,279 --> 00:05:12,477 Ja, vel, Jeg tror det er det det er, ja. 70 00:05:12,666 --> 00:05:13,730 Det er en klassiker, altså. 71 00:05:13,944 --> 00:05:14,933 Jeg vet. Klassikere er gamle. 72 00:05:15,474 --> 00:05:17,044 Vel, det er best du kom deg bak da, ikke sant. 73 00:05:17,215 --> 00:05:18,336 Hva vil jeg komme i ryggen for? 74 00:05:18,858 --> 00:05:21,857 Pass på pistolen og forlat rommet for Miss Mason i fronten. 75 00:05:23,161 --> 00:05:24,115 Hvordan vet du at hun vil inn? 76 00:05:24,929 --> 00:05:28,503 Se: Cowleys bil, bilen min, 77 00:05:28,721 --> 00:05:30,915 ingen bil for frøken Mason. Ergo... 78 00:05:31,659 --> 00:05:32,362 Ergo hva? 79 00:05:33,398 --> 00:05:34,831 Togtjenesten rundt her er fryktelig. 80 00:05:36,299 --> 00:05:37,229 Takk, frøken Mason. 81 00:05:37,382 --> 00:05:40,528 Vi tar kontakt om noen dager. Farvel. 82 00:05:41,911 --> 00:05:44,285 Takk. Farvel, sir. 83 00:05:46,152 --> 00:05:47,614 - Vel? - Reaksjonen er god. 84 00:05:47,942 --> 00:05:50,370 Organiser en full visning på vår frøken Mason. Blå liste. 85 00:05:50,817 --> 00:05:51,647 Ja, sir. 86 00:06:00,290 --> 00:06:03,132 Det er Bodie. Vi gir ham et løft. 87 00:06:04,100 --> 00:06:06,824 Å, bare hvis du skal på min måte, vet du. 88 00:06:06,994 --> 00:06:07,879 Hallo, Bodie. 89 00:06:08,155 --> 00:06:08,979 Frøken Mason. 90 00:06:11,926 --> 00:06:13,360 - Te? - Fint av meg. 91 00:06:13,693 --> 00:06:14,986 Hva med deg? 92 00:06:28,147 --> 00:06:29,111 Hva er det for noe? 93 00:06:29,608 --> 00:06:31,657 Han tar den med hjem. Han trenger litt ekstra coaching. 94 00:06:34,005 --> 00:06:37,042 Har dere to møttes før ved en tilfeldighet, eller er jeg tydelig? 95 00:06:38,635 --> 00:06:39,813 Ikke på et par år. 96 00:06:40,377 --> 00:06:42,830 På verftet. Kathie er i C11, etterretning. 97 00:06:43,167 --> 00:06:44,960 Ja? Hvorfor vil du overføre da? 98 00:06:45,276 --> 00:06:46,221 Å være i nærheten av meg. 99 00:06:47,927 --> 00:06:51,356 Delvis. Jeg trodde det kunne være det en god måte å kvitte seg med paranoiaen min. 100 00:06:51,678 --> 00:06:53,281 Å, ja. Hva er det? 101 00:06:53,663 --> 00:06:55,516 En dyr måte å hate noen på. 102 00:06:55,835 --> 00:06:58,277 Ja, jeg vet noen billige måter. 103 00:06:59,450 --> 00:07:00,667 Har vi et problem? 104 00:07:00,912 --> 00:07:02,168 Jeg vet ikke. Vi kunne ha. 105 00:07:12,132 --> 00:07:13,099 Tror vi kan ha en hale. 106 00:07:14,299 --> 00:07:15,453 Hva gjorde du på verftet? 107 00:07:15,710 --> 00:07:16,913 Sitt bak et skrivebord i fem år. 108 00:07:17,478 --> 00:07:18,364 Å, ja? 109 00:07:18,705 --> 00:07:21,657 De sier det er en fin måte å utvide ditt syn. 110 00:07:22,988 --> 00:07:24,119 - Det er en Porsche. - Ja. 111 00:07:24,878 --> 00:07:26,824 Skal vi gi ham en rask eksplosjon, ikke sant? 112 00:07:27,292 --> 00:07:29,686 Ja, del ham i to. Det ville gitt ham en overraskelse. 113 00:07:30,175 --> 00:07:31,250 Ja, fortsett. Prøv ham. 114 00:07:31,980 --> 00:07:33,483 Greit. Hold godt fast. 115 00:07:39,723 --> 00:07:40,614 Han stikker. 116 00:08:03,733 --> 00:08:06,816 Jaja! Alltid ønsket å være racerfører! 117 00:08:08,083 --> 00:08:09,321 Skam å ødelegge moroa hans. 118 00:08:10,899 --> 00:08:12,650 – Er dere to alltid sånn? - Ja. 119 00:08:12,740 --> 00:08:13,891 Absolutt ikke. 120 00:08:13,926 --> 00:08:17,855 Noen ganger ser vi for oss mennesker følger oss, gjør vi ikke? Te? 121 00:08:20,032 --> 00:08:20,811 Ditt sted eller mitt? 122 00:08:21,168 --> 00:08:21,889 Ditt. 123 00:08:22,116 --> 00:08:23,062 Hold kjeft, Bodie! 124 00:08:23,270 --> 00:08:25,864 "Hold kjeft, Bodie." Å kom igjen, hvor skal vi? 125 00:08:27,289 --> 00:08:28,765 - Stedet hans. - Stedet mitt. 126 00:08:28,921 --> 00:08:29,728 Woowoo! 127 00:09:19,782 --> 00:09:22,991 Fin dag med opptak. Synd det ikke er rypesesongen. 128 00:09:23,875 --> 00:09:24,607 Hva, med dette? 129 00:09:25,236 --> 00:09:27,343 Alt du sitter igjen med er en håndfull fjær. 130 00:09:28,254 --> 00:09:29,205 Hjelp deg selv. 131 00:09:29,957 --> 00:09:30,847 Så snill. 132 00:09:42,383 --> 00:09:43,519 - Sjekk. - Sjekk. 133 00:09:43,837 --> 00:09:45,351 Å, jeg kunne klare meg med en dusj. 134 00:09:45,505 --> 00:09:46,566 Prøv å gå med vinden. 135 00:09:49,141 --> 00:09:51,117 Jeg sender noen rundt å skrubbe ryggen. 136 00:10:07,950 --> 00:10:12,151 Mamma fanget meg ut en kveld opp West End på en tur. 137 00:10:12,767 --> 00:10:18,448 Hun sa: 'Ei, hvor skal du? Men jeg svarte: Ikke spør meg. 138 00:10:19,044 --> 00:10:23,856 Jeg følger i fars fotspor. Jeg følger den kjære gamle pappaen. 139 00:10:24,323 --> 00:10:27,925 'E er akkurat der oppe med en fin stor jente, 140 00:10:28,212 --> 00:10:31,745 så jeg tenkte jeg skulle ha en også. 141 00:10:32,037 --> 00:10:36,050 Jeg vet ikke hvor jeg skal, men når 'e kommer dit vil jeg være glad. 142 00:10:36,500 --> 00:10:39,488 Jeg følger med i fars fotspor, ja! 143 00:10:39,736 --> 00:10:41,851 Jeg følger den kjære gamle pappaen. 144 00:10:44,545 --> 00:10:48,832 Til middag oppe i byen i går kveld dro jeg, og pappa dro dit også. 145 00:10:49,502 --> 00:10:55,390 'Hvor mange limonader vi' annonserer, oh mitt ord, jeg kunne virkelig ikke si det! 146 00:10:55,993 --> 00:11:00,051 Jeg følger i fars fotspor, 147 00:11:00,257 --> 00:11:03,025 Jeg følger den kjære gamle pappaen. 148 00:11:03,464 --> 00:11:06,655 'E er svimlende på foran, ser du, 149 00:11:06,895 --> 00:11:10,868 og 'på mitt ord,' er jeg verre enn meg. 150 00:11:12,418 --> 00:11:13,588 Hun er god, er hun ikke? 151 00:11:15,543 --> 00:11:17,498 God. Sangeren. 152 00:11:18,390 --> 00:11:20,049 Her, ta litt mer vin. 153 00:11:20,802 --> 00:11:21,989 Jeg elsker vin. 154 00:11:22,995 --> 00:11:23,875 Må være feil år. 155 00:11:24,262 --> 00:11:25,123 Henne eller vinen? 156 00:11:26,347 --> 00:11:30,028 ...følger i fars fotspor. Jeg følger den kjære gamle pappaen. 157 00:11:30,597 --> 00:11:34,008 'E er akkurat der oppe med en fin stor jente, 158 00:11:34,009 --> 00:11:37,419 så jeg tenkte jeg skulle ha en også. 159 00:11:37,903 --> 00:11:41,594 Jeg vet ikke hvor jeg skal, men når 'e kommer dit vil jeg være glad. 160 00:11:42,262 --> 00:11:44,998 Jeg følger med i fars fotspor, ja! 161 00:11:44,999 --> 00:11:47,735 Jeg følger den kjære gamle pappaen! 162 00:11:55,887 --> 00:11:58,828 Ja, vel, jeg tror jeg drar dere to for å dele minnene deres. 163 00:11:59,274 --> 00:12:00,494 Ja, bringe henne tilbake litt kaldt vann. 164 00:12:01,083 --> 00:12:02,520 Jeg tror jeg vil dyppe hodet hennes i det. 165 00:12:05,309 --> 00:12:06,357 Her er til ditt andre intervju. 166 00:12:07,203 --> 00:12:07,955 Hvis jeg får en. 167 00:12:09,220 --> 00:12:12,811 Jeg skal sette inn et ord for deg. Nei, kanskje jeg ikke gjør det. 168 00:12:13,391 --> 00:12:15,184 Cowley liker ikke folket sitt blir for involvert. 169 00:12:16,247 --> 00:12:17,188 Det var vi aldri. 170 00:12:18,228 --> 00:12:19,099 Det kunne vi ha vært. 171 00:12:20,928 --> 00:12:22,674 Jeg var ellers forlovet. 172 00:12:24,171 --> 00:12:24,918 Og nå? 173 00:12:25,985 --> 00:12:29,144 Uventet tilgjengelig til bryllup og mitzvaer. 174 00:12:37,815 --> 00:12:38,929 «Unnskyld meg. 175 00:12:40,507 --> 00:12:41,706 La meg få deg en. 176 00:12:43,069 --> 00:12:45,553 Jeg trodde Cowley ikke likte hans operatører kommer for nærme. 177 00:12:46,953 --> 00:12:48,255 Du er ikke med i troppen ennå. 178 00:12:49,107 --> 00:12:50,057 Nei. 179 00:12:50,429 --> 00:12:51,383 Etterlater oss noen dager. 180 00:12:52,787 --> 00:12:53,494 Ja. 181 00:12:54,363 --> 00:12:57,468 Det er bare det, eh, vi har ikke mye tid. 182 00:12:59,187 --> 00:12:59,923 Nei. 183 00:13:02,364 --> 00:13:03,328 Skal vi? 184 00:13:09,631 --> 00:13:10,746 Må du gjøre et annet nummer? 185 00:13:10,965 --> 00:13:11,697 Jeg må gå og skifte. 186 00:13:11,948 --> 00:13:14,527 Eh? Nei, ikke gå ennå. Ikke stikk av. 187 00:13:15,161 --> 00:13:17,012 Å, hallo. Du forlater meg, gjør du? 188 00:13:17,212 --> 00:13:19,828 Ja. Jeg tror hun vil å gå hjem og legge seg. 189 00:13:20,048 --> 00:13:20,906 Jeg burde være så heldig. 190 00:13:23,889 --> 00:13:26,395 Hør her, det er søsteren hans der. 191 00:13:26,552 --> 00:13:27,928 Ikke la ham fortelle deg noe annet, ok? 192 00:13:28,000 --> 00:13:29,531 - Venn. - Feig. Vi ses. 193 00:13:29,660 --> 00:13:30,617 God natt. 194 00:13:31,951 --> 00:13:32,963 Jeg likte det. 195 00:13:33,029 --> 00:13:34,901 Ja, det var gøy. 196 00:13:38,831 --> 00:13:41,221 Politimenn pleide å gå rundt her i par, vet du. 197 00:13:42,291 --> 00:13:44,427 Redd for at de ellers skulle bli ferdige. 198 00:13:45,723 --> 00:13:47,296 Det pleide å være lappen min. 199 00:13:47,953 --> 00:13:51,796 Jeg vet. Maurice Richards pleide å være din DS. 200 00:13:52,778 --> 00:13:53,903 Maurice holder en pub her nede. 201 00:13:54,522 --> 00:13:57,527 Jeg vet. Han forlot styrken. 202 00:13:58,610 --> 00:13:59,446 Du vet mye. 203 00:14:00,255 --> 00:14:02,983 Ville ikke du, hvis du ville komme inn i CI5? 204 00:14:04,594 --> 00:14:07,435 Ja. Ja, det ville jeg. 205 00:14:32,435 --> 00:14:34,044 - God natt. – Skål. 206 00:14:34,636 --> 00:14:36,546 - Samme igjen, hele veien. - Ja, ja, jeg vil være rett med deg. 207 00:14:38,770 --> 00:14:40,205 - Ikke deg igjen. - Hallo. 208 00:14:40,369 --> 00:14:42,281 - Et riktig kobbersted. - Jeg skal være rett med deg. 209 00:14:46,604 --> 00:14:47,646 Hva vil du? 210 00:14:47,694 --> 00:14:48,884 - Gin og tonic. - Greit. 211 00:14:49,033 --> 00:14:50,795 - Hallo, Ray. - Maurice, hvordan har du det? 212 00:14:51,287 --> 00:14:52,181 Godt å se deg. Hvordan holder du det? 213 00:14:52,356 --> 00:14:53,135 Veldig bra. Hvordan har du det? 214 00:14:53,446 --> 00:14:55,942 - Å, jeg har det bra. - Husker du Kathie Mason, C11? 215 00:14:56,099 --> 00:14:57,553 Selvfølgelig gjør jeg det. Kathie. Hvordan har du det? 216 00:14:57,789 --> 00:14:58,633 Fin. 217 00:14:58,769 --> 00:14:59,647 Er du fortsatt på verftet? 218 00:14:59,682 --> 00:15:00,657 Er så redd. 219 00:15:00,909 --> 00:15:01,903 Hva er du nå? Inspektør? 220 00:15:02,435 --> 00:15:03,431 Sersjant. 221 00:15:03,618 --> 00:15:06,187 Vel, fortsett å plugge unna. Holder deg ung og sunn. 222 00:15:07,136 --> 00:15:08,758 Godt å se deg, kompis! Hva skal du ha? 223 00:15:09,454 --> 00:15:10,541 God natt, Maurice. 224 00:15:13,601 --> 00:15:14,892 God natt, Maurice. 225 00:15:15,041 --> 00:15:16,052 God natt. 226 00:15:38,764 --> 00:15:39,923 Vi kan bruke heisen. 227 00:15:52,004 --> 00:15:55,344 Det hele er litt stilig, er det ikke? Hvorfor, rike pappa? 228 00:15:56,331 --> 00:15:57,280 Rik kjæreste. 229 00:15:57,885 --> 00:15:58,711 Eks? 230 00:15:59,837 --> 00:16:01,993 Du vet, Cowley skal å sette en stopper for alt dette. 231 00:16:03,364 --> 00:16:04,336 Når ser du ham igjen? 232 00:16:05,235 --> 00:16:06,203 I morgen. 233 00:16:07,825 --> 00:16:09,783 Har til da. Har vi ikke det? 234 00:17:53,384 --> 00:17:54,992 Kan ikke la deg være i fred et øyeblikk, kan jeg? 235 00:17:55,442 --> 00:17:56,641 Noen prøvde bare å drepe meg! 236 00:17:57,121 --> 00:17:57,956 Ja! 237 00:17:58,070 --> 00:17:59,339 – Jeg trodde de hatet bilen. - WHO? 238 00:17:59,664 --> 00:18:01,294 - Vel, vet du ikke? - Hvordan skal jeg vite det? 239 00:18:01,413 --> 00:18:03,428 Tut, Tut. Det har du mange fiender, har du? 240 00:18:03,944 --> 00:18:05,063 Jeg mener, hvis vi var på en sak-- 241 00:18:05,200 --> 00:18:06,163 Som vi ikke er. 242 00:18:06,228 --> 00:18:07,188 Så hvorfor? 243 00:18:07,852 --> 00:18:08,961 Sjalu elsker, ektemann? 244 00:18:09,194 --> 00:18:11,954 Å, nei, nei, nei, nei. Gifte fugler, ikke min scene. 245 00:18:12,274 --> 00:18:15,041 Jeg skjønner. Hvordan klarte du deg i går kveld? 246 00:18:15,929 --> 00:18:17,880 Vel, ikke spør meg, vil du? 247 00:18:18,024 --> 00:18:20,107 Eh? Hvordan klarte jeg meg i går kveld? 248 00:18:22,818 --> 00:18:23,972 Hvordan klarte du deg i går kveld? 249 00:18:24,531 --> 00:18:25,509 Ikke spør. 250 00:18:29,389 --> 00:18:31,899 Ah-ah-ah. Se det, min sønn. 251 00:18:32,316 --> 00:18:33,312 Herregud. 252 00:18:33,454 --> 00:18:34,418 Gi oss nøklene. Gi. 253 00:18:43,074 --> 00:18:44,425 Takk. 254 00:18:46,566 --> 00:18:47,676 Godt gjort. 255 00:18:48,205 --> 00:18:49,130 Ja. 256 00:18:55,851 --> 00:18:57,241 Stråle? 257 00:19:07,226 --> 00:19:08,144 Cowley kommer til å elske dette. 258 00:19:08,682 --> 00:19:10,518 Du er i trøbbel, kompis. Store problemer. 259 00:19:10,984 --> 00:19:12,141 Den pistolen var i din varetekt, Doyle. 260 00:19:12,372 --> 00:19:13,526 - Ja, sir. - Så hvor er det? 261 00:19:13,630 --> 00:19:15,274 - Jeg vet ikke. - Nei? Noen gjør det. 262 00:19:15,395 --> 00:19:17,210 - WHO? - Finn det ut, Doyle. Finn ut raskt. 263 00:19:17,230 --> 00:19:17,979 Leverandører visste. 264 00:19:18,213 --> 00:19:20,110 De kjente ikke dere to testet det, passet på det. 265 00:19:20,130 --> 00:19:20,954 Nei, sir. 266 00:19:21,071 --> 00:19:22,936 Vel, noen gjorde det, og noen visste det hvor du finner bilen din i går kveld. 267 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 De to tingene er ikke nødvendigvis koblet sammen. 268 00:19:25,092 --> 00:19:26,896 - Må være. – Vel, kom deg ut og koble dem sammen! 269 00:19:27,022 --> 00:19:29,626 Før jeg får tromme dere ut av CI5 for inkompetanse. 270 00:19:30,122 --> 00:19:31,904 Kan du tenke deg noen god grunn hvorfor skulle jeg ikke det? 271 00:19:32,028 --> 00:19:33,292 Ja. Du vil at vi skal få tilbake den pistolen. 272 00:19:33,456 --> 00:19:34,697 Høyre. Jeg vil ha den pistolen tilbake. 273 00:19:34,911 --> 00:19:36,016 Jeg bryr meg ikke om hva du har å gjøre for å få det. 274 00:19:36,629 --> 00:19:38,757 Og hvis du kunne unngå å få dere selv drept, jeg ville være takknemlig. 275 00:19:38,964 --> 00:19:39,702 Det ville vi også. 276 00:19:39,737 --> 00:19:41,153 Erstatninger kan være veldig dyre! 277 00:19:46,200 --> 00:19:47,066 Farvel. 278 00:19:48,660 --> 00:19:50,378 Hold deg unna lyset mitt og ikke pust på noe. 279 00:19:50,631 --> 00:19:51,435 Å, beklager. Hvordan går det? 280 00:19:52,235 --> 00:19:53,080 Noen ideer? 281 00:19:53,115 --> 00:19:56,808 ideer? Jeg er bare en vitenskapsmann. Jeg overlater ideer til genier som dere. 282 00:19:56,860 --> 00:19:57,723 Takk. 283 00:19:57,757 --> 00:19:59,770 Dessuten var du der. Det var jeg ikke. 284 00:20:01,078 --> 00:20:02,643 Morsom virksomhet, skjønt. 285 00:20:02,860 --> 00:20:03,813 Ja, morsomt. 286 00:20:03,876 --> 00:20:05,779 – En god jobb, veldig profesjonell. - Så? 287 00:20:05,967 --> 00:20:07,178 Så hvorfor gikk han til alt dette problemet? 288 00:20:07,338 --> 00:20:08,171 Hvor mye trøbbel, Jack? 289 00:20:08,378 --> 00:20:10,051 Vel, han gjorde det i fire separate operasjoner. 290 00:20:10,357 --> 00:20:11,125 Fire? 291 00:20:11,254 --> 00:20:12,015 En, han løsnet hjulmutrene. 292 00:20:12,181 --> 00:20:13,915 To, han fikset bremsene veldig nøye 293 00:20:13,916 --> 00:20:15,650 slik at de mislykkes etter at de ble brukt 294 00:20:15,821 --> 00:20:16,731 en eller to ganger og ikke før. 295 00:20:17,011 --> 00:20:17,725 Tre, styring. 296 00:20:18,111 --> 00:20:19,255 Løsnet mutterne igjen. 297 00:20:19,290 --> 00:20:19,993 Fire? 298 00:20:20,013 --> 00:20:21,834 Fire brukte han en eksplosiv enhet under motoren, 299 00:20:21,835 --> 00:20:23,656 og det er det som gjør det veldig morsomt. 300 00:20:24,089 --> 00:20:25,575 Hvorfor gikk det ikke av til etter krasjet? 301 00:20:25,610 --> 00:20:27,537 Det er det. Hvis du ville drepe noen med en bilbombe, 302 00:20:27,687 --> 00:20:29,312 - hva ville du gjort? - Koble den til tenningen. 303 00:20:29,391 --> 00:20:30,613 Nøyaktig. Enkelt, ikke sant? 304 00:20:30,855 --> 00:20:32,895 Så hvorfor all denne apevirksomheten med bremser og styring? 305 00:20:33,056 --> 00:20:34,649 Og hvorfor en enhet med støtsikring? 306 00:20:35,303 --> 00:20:36,660 Designet for å gå av etter krasjet. 307 00:20:37,193 --> 00:20:39,678 Mer enn det. Designet for å gå omtrent tretti sekunder etter ulykken. 308 00:20:40,153 --> 00:20:41,389 Lenge nok til at jeg blir klar. 309 00:20:42,275 --> 00:20:44,683 Høyre. Vel, jeg skal gi deg beskjed hvis jeg finner noe annet. 310 00:20:45,493 --> 00:20:47,720 Kanskje han ikke ville drepe deg. En slags joker. 311 00:20:48,010 --> 00:20:50,998 Ja, flott vits. Takk, Jack; se deg. 312 00:20:58,353 --> 00:20:59,062 Noe? 313 00:20:59,198 --> 00:21:01,465 Ikke så mye som et snev av flass. 314 00:21:01,775 --> 00:21:03,894 Den som gjorde dette var en ekte ekspert. 315 00:21:04,021 --> 00:21:05,677 - Noen ideer? - Ingenting å gå etter. 316 00:21:06,609 --> 00:21:08,582 Hvis du hadde løftet den selv, det hadde vært flere. 317 00:21:08,860 --> 00:21:10,799 Beklager. Ta vare. 318 00:21:10,876 --> 00:21:11,776 Ja. Takk, Malcolm. 319 00:21:14,379 --> 00:21:15,551 La oss ta en kopp kaffe, ikke sant? 320 00:21:19,670 --> 00:21:20,911 Gir det ingen mening, gjør det vel? 321 00:21:21,195 --> 00:21:24,509 Nei. Hvordan visste de at det var her? 322 00:21:25,017 --> 00:21:25,892 Noen fortalte dem. 323 00:21:26,177 --> 00:21:27,065 Vel, hvem visste det? 324 00:21:27,794 --> 00:21:30,295 Du. Meg. Cowley. Ruth. 325 00:21:32,281 --> 00:21:33,186 Kathie? 326 00:21:33,628 --> 00:21:36,720 Nei. For alt hun visste kunne jeg ha tok den tilbake til våpenhuset. 327 00:21:37,100 --> 00:21:38,034 Jeg skulle ønske du hadde. 328 00:21:38,825 --> 00:21:40,251 Husker du den bilen, den Porschen? 329 00:21:40,507 --> 00:21:42,433 Ja. Hva, tror du, eh...? 330 00:21:43,245 --> 00:21:44,068 Jeg vet ikke. 331 00:21:47,560 --> 00:21:49,621 Se, la oss begynne i begynnelsen, ok? 332 00:21:49,622 --> 00:21:51,682 Hvem vil ha en slik pistol, og hvorfor? 333 00:21:53,281 --> 00:21:54,199 Gjenger. 334 00:21:54,300 --> 00:21:55,913 Nei, ikke med mindre de har fått en henrettelse. 335 00:21:56,178 --> 00:21:59,826 Og da har de det bedre med hagler. Terrorister? 336 00:22:00,092 --> 00:22:02,052 Vel, de gjør det bra nok med vanlige våpen, ikke sant? 337 00:22:02,929 --> 00:22:07,451 Ja. Hva med et langdistansetreff? Attentat på en mil unna? 338 00:22:09,284 --> 00:22:11,291 De er mer interessert i mål enn våpen. 339 00:22:11,504 --> 00:22:13,763 Å, jeg vet ikke. Pay-up-eller-annen slags jobb. 340 00:22:13,764 --> 00:22:16,023 Den røde prikken er nok for den typen meldinger. 341 00:22:16,313 --> 00:22:17,434 Du mener det kunne vært det tatt for penger? 342 00:22:17,734 --> 00:22:18,445 Ja. 343 00:22:19,308 --> 00:22:21,931 Ja, det antar jeg. Hvem som helst ville betale store penger for en slik pistol. 344 00:22:23,311 --> 00:22:25,016 Ja, de må selge den, ville de ikke? 345 00:22:25,171 --> 00:22:25,877 Høyre. 346 00:22:27,538 --> 00:22:28,982 Hvor skal vi? 347 00:22:30,705 --> 00:22:31,500 Hvor skal vi?! 348 00:22:34,858 --> 00:22:35,569 Marty. 349 00:22:35,970 --> 00:22:37,759 Body, kjære kap. Godt å se deg igjen. 350 00:22:38,010 --> 00:22:38,986 Jeg liker de nye kontorene dine. 351 00:22:39,773 --> 00:22:41,071 Å, vel. Du kjenner meg, Bodie: 352 00:22:41,214 --> 00:22:43,853 alltid føle seg begrenset i fire vegger. Vegger har ører. 353 00:22:44,242 --> 00:22:45,646 Og de må ha store ører. 354 00:22:46,193 --> 00:22:47,097 Høyre. 355 00:22:57,242 --> 00:22:59,121 Ray Doyle, min partner. Marty Martell. 356 00:23:02,747 --> 00:23:04,853 Vakkert, ikke sant? Utrolig å tenke på vikingene 357 00:23:05,102 --> 00:23:06,706 pleide å seile her oppe for noen hundre år siden. 358 00:23:06,973 --> 00:23:08,288 - Raider byene våre-- - Rob alle kvinnene; 359 00:23:08,367 --> 00:23:09,595 voldta alle mennene. 360 00:23:10,188 --> 00:23:11,184 Hvis du liker sånt. 361 00:23:11,512 --> 00:23:13,739 Martell er en av verdens ledende eksperter, Ray. 362 00:23:14,096 --> 00:23:15,070 På hva? 363 00:23:15,095 --> 00:23:16,682 Jeg spesialiserer meg på håndvåpen og rifler. 364 00:23:17,080 --> 00:23:17,791 Hva, sportslig? 365 00:23:18,148 --> 00:23:19,486 Kommer an på hva du mener med "sport". 366 00:23:20,088 --> 00:23:21,252 Jaja, jaktrifler? 367 00:23:22,311 --> 00:23:23,516 Hvis det er det du vil, ja. 368 00:23:23,828 --> 00:23:24,969 Og om jeg vil ha noe annet? 369 00:23:26,312 --> 00:23:27,837 Jeg tror vi er bedre gå inn på det andre kontoret mitt. 370 00:23:35,214 --> 00:23:37,015 Husk den sendingen av Uzis du ønsket 371 00:23:37,149 --> 00:23:38,356 for Gulfen den gangen, Bodie? 372 00:23:38,541 --> 00:23:40,562 Husk jobben vi måtte få dem ut der-- 373 00:23:40,773 --> 00:23:42,535 og få pengene ut av linjalen? 374 00:23:43,328 --> 00:23:44,880 Jeg håper dette ikke er det slags avtale, Bodie. 375 00:23:45,410 --> 00:23:49,071 Nei, ingen avtale, ikke denne gangen. Jeg vil ha din hjelp, Marty. 376 00:23:50,161 --> 00:23:51,357 Gratis, selvfølgelig. 377 00:23:51,620 --> 00:23:53,829 Naturlig. Tenk på det som god vilje. 378 00:23:54,203 --> 00:23:57,642 Å, jeg skal, jeg skal. Vel, hva vil du? 379 00:23:58,918 --> 00:24:00,344 Hva vet du om American 180? 380 00:24:01,402 --> 00:24:02,721 Det er en skikkelig slem; du vet det. 381 00:24:03,070 --> 00:24:04,252 Vi vet. Vi har prøvd det. 382 00:24:04,467 --> 00:24:05,537 Har du? 383 00:24:05,683 --> 00:24:07,476 Det er en løs i London. Akkurat nå. 384 00:24:08,890 --> 00:24:10,470 - Nei. - Ja. 385 00:24:12,920 --> 00:24:14,205 Det er dårlig; det er veldig ille. 386 00:24:15,382 --> 00:24:16,376 Hørt noe? 387 00:24:16,567 --> 00:24:18,912 Ikke en hvisking. Jeg tror ikke det kan være på markedet. 388 00:24:19,253 --> 00:24:20,262 Vel, noen har det. 389 00:24:21,507 --> 00:24:22,288 Hvor kom det fra? 390 00:24:23,269 --> 00:24:24,124 Oss. 391 00:24:27,319 --> 00:24:28,052 Jeg tror det ikke. 392 00:24:28,319 --> 00:24:29,303 Du bør tro det. 393 00:24:29,863 --> 00:24:32,542 Poenget er, Marty, vi vil gjerne ha det tilbake. 394 00:24:33,204 --> 00:24:36,720 Jeg vedder på at du ville. En 180 løs i London er dårlige nyheter. 395 00:24:37,043 --> 00:24:37,812 Høyre. 396 00:24:37,847 --> 00:24:39,950 Dårlig for bedriften. Ikke bra for ryktet vårt. 397 00:24:40,689 --> 00:24:42,161 Gjør ikke vårt særlig godt heller. 398 00:24:44,383 --> 00:24:47,196 Greit. La det ligge hos meg. Jeg skal spørre rundt. 399 00:24:48,541 --> 00:24:49,495 Takk. 400 00:24:49,828 --> 00:24:50,714 Doyle. 401 00:24:53,262 --> 00:24:54,248 Hva nå? 402 00:24:55,382 --> 00:24:56,707 Begynn i den andre enden, antar jeg. 403 00:24:57,364 --> 00:24:58,230 Noen spesiell slutt? 404 00:24:59,476 --> 00:25:00,611 Slå opp noen gamle venner. 405 00:25:01,973 --> 00:25:02,791 Foretrekker å vente og se. 406 00:25:03,191 --> 00:25:04,267 Ah, han er en god fyr, Martell. 407 00:25:17,323 --> 00:25:18,274 Tilbakeslag? 408 00:25:18,320 --> 00:25:19,021 Ikke på livet ditt. 409 00:25:19,684 --> 00:25:20,519 Livet ditt eller mitt? 410 00:25:22,591 --> 00:25:23,608 Min, tror jeg. 411 00:25:26,348 --> 00:25:28,821 Han leker med oss. Katt og mus. 412 00:25:29,059 --> 00:25:32,772 Trenger oss med. Han kjenner alle bevegelsene. 413 00:25:33,199 --> 00:25:34,757 Vel, de fleste av dem, uansett. 414 00:25:36,500 --> 00:25:39,540 La oss komme oss ut herfra. Jeg føler meg litt utsatt. 415 00:25:49,837 --> 00:25:50,961 Å, hallo, eh, Scotland Yard? 416 00:25:51,906 --> 00:25:54,285 Um, jeg vil kontakte noen i, eh, CI5. 417 00:25:55,338 --> 00:25:57,878 Ja, CI5. Ja, greit, jeg holder. 418 00:26:01,294 --> 00:26:06,399 Å, hallo? Jeg heter Richards, Maurice Richards. 419 00:26:07,055 --> 00:26:08,187 Jeg er en tidligere kriminalbetjent. 420 00:26:08,641 --> 00:26:10,802 Se, jeg vil ha en melding til Ray Doyle. 421 00:26:11,783 --> 00:26:13,084 Ja, jeg har litt informasjon til ham. 422 00:26:30,390 --> 00:26:31,411 Brownie. 423 00:26:33,610 --> 00:26:35,043 Permission to come aboard? 424 00:26:36,045 --> 00:26:38,710 Hvorfor ikke? I thought you packed it all in. 425 00:26:39,544 --> 00:26:40,431 Ikke helt. 426 00:26:40,466 --> 00:26:42,104 Nei, men du er ikke en of the good guys any more-- 427 00:26:42,312 --> 00:26:43,149 eller, eller er du det? 428 00:26:43,238 --> 00:26:44,100 Ikke helt. 429 00:26:44,206 --> 00:26:46,609 What about Happy Joe there? I suppose he's not quite, either. 430 00:26:47,194 --> 00:26:48,030 Det stemmer. 431 00:26:48,186 --> 00:26:50,249 Ja. Jeg antar it's not quite a social call. 432 00:26:50,904 --> 00:26:51,849 Det stemmer. 433 00:26:51,949 --> 00:26:54,673 Ja. Vel, hvis det er forretninger, I can afford to give you a drink. 434 00:26:55,551 --> 00:26:56,561 Business must be very good. 435 00:26:58,853 --> 00:26:59,657 Hvordan mener du? 436 00:26:59,979 --> 00:27:00,994 You get about much, do you? 437 00:27:01,666 --> 00:27:02,709 Litt. 438 00:27:02,995 --> 00:27:03,953 Business? 439 00:27:04,400 --> 00:27:05,479 Ikke helt. 440 00:27:05,664 --> 00:27:06,431 Over kanalen? 441 00:27:07,024 --> 00:27:07,975 Noen ganger. 442 00:27:08,747 --> 00:27:10,211 Må bære en veldig komfortabel last. 443 00:27:11,007 --> 00:27:13,868 Rent for nytelsen, sønn. Rent for glede. 444 00:27:15,187 --> 00:27:17,001 Nysgjerrig liten mus, vennen din, ikke sant? 445 00:27:17,533 --> 00:27:18,370 Ja. 446 00:27:19,351 --> 00:27:20,334 Hva snuser han på? 447 00:27:20,694 --> 00:27:22,299 Ah, vane. 448 00:27:24,693 --> 00:27:25,820 Kropp. 449 00:27:26,551 --> 00:27:28,363 Så, gi over med låsekjeften. Hva er du ute etter? 450 00:27:29,118 --> 00:27:30,485 - En pistol. - Skyttere? 451 00:27:30,658 --> 00:27:31,940 Å, det er ikke min stil. 452 00:27:32,105 --> 00:27:34,276 Nei, du vil ha noen som hm, Tinkerbell. 453 00:27:34,463 --> 00:27:35,740 Bare han er inne, ikke sant? 454 00:27:35,891 --> 00:27:38,110 Og han spredte magefølelsen din over hele fortauet. 455 00:27:38,852 --> 00:27:42,960 Nei. Vi er ute etter en spesiell pistol. En spesiell. 456 00:27:43,869 --> 00:27:44,775 En som har gjort en stor en? 457 00:27:45,045 --> 00:27:47,285 Ikke ennå. Kan gjøre når som helst. 458 00:27:48,249 --> 00:27:49,176 Hva er så spesielt med det? 459 00:27:49,702 --> 00:27:52,845 Kraft, avstand, og den har et spesielt syn. 460 00:27:53,294 --> 00:27:56,725 Og du har mistet den. Og den som fant den visste at du hadde den. 461 00:27:57,177 --> 00:27:57,980 Hørte du noe? 462 00:27:58,348 --> 00:28:00,583 Ikke et nys. Vil du at jeg skal spørre rundt? 463 00:28:01,524 --> 00:28:02,288 Det vil koste deg. 464 00:28:04,193 --> 00:28:05,027 Et par tjenester? 465 00:28:07,762 --> 00:28:09,434 Greit, sønn, jeg hører deg. 466 00:28:09,668 --> 00:28:12,457 Litt "in good standing" hjelper alltid. 467 00:28:12,876 --> 00:28:15,035 Trenger jeg si, det haster. 468 00:28:15,563 --> 00:28:16,516 Alltid er. 469 00:28:18,755 --> 00:28:21,394 Å, og mens du holder på, noen prøvde å sprenge meg, 470 00:28:21,699 --> 00:28:23,363 legge et par pund av gele under meg hjul. 471 00:28:23,589 --> 00:28:25,443 Nå, det er ikke hyggelig. Hva slags krig er du i? 472 00:28:26,120 --> 00:28:27,673 Der jeg er målet. 473 00:28:28,529 --> 00:28:29,819 Håper å høre fra deg, Brownie. 474 00:28:47,683 --> 00:28:49,246 - Jeg har alltid visst det, vet du. - Hva? 475 00:28:49,557 --> 00:28:51,042 - Du er like sint som han. - WHO? 476 00:28:51,260 --> 00:28:54,297 Mutteren! Kan være hvor som helst, kunne han ikke? Eh? 477 00:28:54,531 --> 00:28:57,269 Tusen meter. Hva er det? 478 00:28:57,842 --> 00:28:59,278 En hit. Enkelt, kunne ikke gå glipp av. 479 00:28:59,814 --> 00:29:02,095 Det stemmer, men han vil ikke, vil han? Vel, ikke ennå i alle fall. 480 00:29:03,081 --> 00:29:05,478 Han erter meg. Han er ikke bare en narr; 481 00:29:05,479 --> 00:29:07,875 han er en sadistisk tulling. Han setter meg opp. 482 00:29:08,159 --> 00:29:09,917 Ja, og du bare drar å sitte her og ta det som 483 00:29:10,094 --> 00:29:11,427 en tradisjonell barnepikegeit. 484 00:29:11,517 --> 00:29:12,721 Til han kommer ut for å hente meg. 485 00:29:14,100 --> 00:29:14,998 Og hva så? 486 00:29:15,377 --> 00:29:16,385 Du vil redde meg. 487 00:29:20,818 --> 00:29:21,638 3.7 488 00:29:21,645 --> 00:29:23,075 3.7, melding for 3.6. 489 00:29:23,448 --> 00:29:24,284 Gå videre. 490 00:29:24,479 --> 00:29:27,063 Kontakt Maurice Richards snarest. Meldingen slutter. 491 00:29:27,265 --> 00:29:28,501 - Ok. - Takk. 492 00:29:28,777 --> 00:29:29,748 Maurice Richards? 493 00:29:29,873 --> 00:29:31,685 Ja, pleide å være en venn av meg nede på verftet. 494 00:29:31,939 --> 00:29:33,606 Holder en gammel pub ved elven. 495 00:29:33,940 --> 00:29:34,809 Hvor skal du nå? 496 00:29:35,029 --> 00:29:35,824 Telefon. 497 00:29:35,871 --> 00:29:36,889 Ja, vel, pass på ryggen din! 498 00:29:37,106 --> 00:29:37,809 Du ser det! 499 00:29:50,801 --> 00:29:52,049 Dobbel syv tre to. 500 00:29:52,281 --> 00:29:53,495 Maurice, det er Ray Doyle. 501 00:29:53,614 --> 00:29:56,451 Å, Ray, jeg har prøvd å nå deg. Du gjør det ikke lett, gjør du? 502 00:29:56,762 --> 00:29:58,180 Ja, jeg har vært litt opptatt, Maurice. Hva er det? 503 00:29:58,432 --> 00:29:59,347 Vel, det er et par ting. 504 00:29:59,529 --> 00:30:01,610 Se nå, um, jeg kan ikke sverge til det, 505 00:30:01,820 --> 00:30:05,324 men da du dro herfra i går kveld-- vel, jeg trodde jeg så en bil følge deg. 506 00:30:05,619 --> 00:30:06,330 Hva slags? 507 00:30:06,473 --> 00:30:08,364 En Porsche. Jeg fikk ikke nummeret, for mørkt. 508 00:30:08,627 --> 00:30:09,734 Betyr det noe? 509 00:30:09,849 --> 00:30:13,397 Ja. Ja, det gjør det. Du sa et par ting. 510 00:30:16,470 --> 00:30:17,637 Maurice? 511 00:30:18,874 --> 00:30:19,854 Maurice! 512 00:30:20,164 --> 00:30:21,269 Ja, det stemmer. 513 00:30:24,987 --> 00:30:27,867 Se, jeg kunne ikke si det noe i går kveld, men-- 514 00:30:29,348 --> 00:30:30,582 hva i helvete? 515 00:30:34,183 --> 00:30:35,435 Maurice! 516 00:30:43,340 --> 00:30:46,244 Det er det. En 0,22 som avfyrt ved 180 automatisk rifle. 517 00:30:46,585 --> 00:30:48,809 Hvorfor? Hvordan kunne noen ha visst det har han noe å fortelle meg? 518 00:30:49,119 --> 00:30:49,943 Kanskje de ikke gjorde det. 519 00:30:50,141 --> 00:30:50,925 Han kunne ha stilt inn på radioen. 520 00:30:51,103 --> 00:30:53,803 En mulighet, så fra nå av dere skal begge opprettholde radiostillhet 521 00:30:54,003 --> 00:30:55,308 bortsett fra i ekstrem nød. 522 00:30:55,463 --> 00:30:56,301 Ja, sir. 523 00:30:56,486 --> 00:30:57,404 Neste, hva hadde han å fortelle deg? 524 00:30:57,964 --> 00:30:59,095 Først bilen som hale etter oss. 525 00:30:59,418 --> 00:31:02,567 Tailing deg. Det var her igjen i går kveld da han var på puben. 526 00:31:02,801 --> 00:31:04,512 Og fulgte oss tydeligvis tilbake til Kathies sted. 527 00:31:04,737 --> 00:31:05,746 Og den andre? 528 00:31:05,893 --> 00:31:07,845 Å, vel. Det må ha vært noe han allerede visste, 529 00:31:08,009 --> 00:31:09,219 fordi han kom så langt som å si det var 530 00:31:09,220 --> 00:31:10,429 noe han ikke kunne fortell meg i går kveld. 531 00:31:10,623 --> 00:31:13,281 Så vi har noen relaterte fakta. Richards og Doyle, men ikke deg. 532 00:31:14,518 --> 00:31:16,817 Rigging av bilbomben kunne vært et nag til CI5. 533 00:31:17,297 --> 00:31:20,156 Tar 180, mulig også. Men å drepe Richards, 534 00:31:20,448 --> 00:31:24,329 eks-politi som forfølger deg, du er Richards eks-bøllegutt, eks-politimann. 535 00:31:24,584 --> 00:31:25,695 Så det har ingenting med CI5 å gjøre. 536 00:31:25,944 --> 00:31:28,689 Dette er noe utenfor fortiden din, Doyle, ut av tiden din på verftet. 537 00:31:29,270 --> 00:31:31,850 Noen som hater deg så mye han vil se deg 538 00:31:31,998 --> 00:31:33,151 vri deg før han bringer deg til knærne. 539 00:31:33,549 --> 00:31:35,036 Og setter en kule gjennom hodet ditt. 540 00:31:35,288 --> 00:31:37,697 Bedre å sjekke gjennom en liste over vennene dine, kompis. 541 00:31:37,894 --> 00:31:39,191 Og hvis dette går tilbake til dine dager på Force, 542 00:31:39,356 --> 00:31:41,853 det betyr at morderen har hatt lang tid på å ta hevn. 543 00:31:42,197 --> 00:31:44,297 – Som noen år inne. – Akkurat. 544 00:31:44,589 --> 00:31:46,281 Jeg har politiet og fengselsvesenet 545 00:31:46,282 --> 00:31:47,973 sjekker postene deres for å se om noen Maurice og deg 546 00:31:48,160 --> 00:31:51,062 arrestert har blitt løslatt i det siste. Noen som tenker på? 547 00:31:51,481 --> 00:31:52,810 Ikke umiddelbart, sir, nei. 548 00:31:53,096 --> 00:31:55,616 Vi legger bort noen vanskelige saker, men en nøtt som dette, nei. 549 00:31:56,138 --> 00:31:58,205 Høyre. Da har vi bare å jogge hukommelsen. 550 00:31:59,087 --> 00:32:00,523 Mens du fortsatt har en igjen å jogge. 551 00:32:03,681 --> 00:32:06,548 Du var en travel ung kobber. Terroren til Stepney Green. 552 00:32:07,264 --> 00:32:11,072 Direkte ordre fra kommissæren: hvis du vil ha meg, ring meg. 553 00:32:11,544 --> 00:32:13,891 Vel, du kan alltid ta meg ut til kveldsmat hvis jeg får en pause. 554 00:32:14,150 --> 00:32:15,105 Hold hånden min. 555 00:32:15,460 --> 00:32:16,678 Det var i går kveld. 556 00:32:16,900 --> 00:32:19,173 Vi ønsker ikke å lage en vane med det, gjør vi? 557 00:32:19,653 --> 00:32:22,292 Jeg beklager at jeg fikk deg involvert i alt det. 558 00:32:22,293 --> 00:32:24,932 Men da Cowley kom til meg å være på puben, 559 00:32:25,124 --> 00:32:26,963 Jeg kunne nesten ikke si Jeg var ute med bestemoren min, kunne jeg. 560 00:32:27,332 --> 00:32:28,543 Du kan ha vært tryggere. 561 00:32:28,954 --> 00:32:33,131 Ja. Hei. Du skjønner at du kunne ha det blåste det med Cowley, ikke sant? 562 00:32:34,207 --> 00:32:36,223 Jeg vil aldri ha en mann som ikke vil ha meg. 563 00:32:38,853 --> 00:32:40,193 Så, hva vil du gjøre hvis du har blåst det? 564 00:32:41,030 --> 00:32:42,055 Emigrere. 565 00:32:42,090 --> 00:32:43,329 Du er sikker på i kveld, er du ikke? 566 00:32:44,199 --> 00:32:47,252 Ganske. Hvor vil du være? 567 00:32:47,838 --> 00:32:50,006 Å, hjemme hos meg, går gjennom disse. 568 00:32:50,685 --> 00:32:51,847 Nå, hvis du blir sulten. 569 00:32:52,840 --> 00:32:56,963 Kanskje. Vi vil ikke at du skal vandre om gatene, gjør vi? 570 00:32:57,207 --> 00:32:58,503 Uten at Bodie passet på meg. 571 00:32:58,735 --> 00:33:02,138 Eller meg. Ciao. 572 00:33:02,927 --> 00:33:03,949 Ciao. 573 00:33:04,914 --> 00:33:06,388 - Så hva har du? - Vibrasjoner. 574 00:33:06,614 --> 00:33:08,594 Å, hva skal det bety? Vet du hvor det er? 575 00:33:08,946 --> 00:33:11,150 Nei, men det kan være en på markedet. 576 00:33:11,439 --> 00:33:12,298 Hvordan vet du det? 577 00:33:12,452 --> 00:33:14,379 Jeg la ordet rundt det Jeg har en kjøper til 180. 578 00:33:14,527 --> 00:33:15,296 Noen som nappet? 579 00:33:15,434 --> 00:33:17,892 På telefon, hevder å være en mellomting. 580 00:33:17,893 --> 00:33:20,351 Jeg bekreftet min interesse; han sa at han ville ringe meg tilbake. 581 00:33:20,874 --> 00:33:22,268 Jeg ordner å få telefonen din avlyttet. 582 00:33:23,074 --> 00:33:25,248 Beklager, Bodie. Vennskap strekker seg ikke så langt. 583 00:33:25,705 --> 00:33:27,163 Greit, sett en opptaker på den da! 584 00:33:27,929 --> 00:33:29,822 Jeg tar opp alle samtalene mine, naturlig nok. 585 00:33:30,740 --> 00:33:33,789 Greit, Marty. Se, jeg vil ikke høre til noe du ikke vil at jeg skal gjøre, ok? 586 00:33:34,292 --> 00:33:35,137 Tilfredsstillende. 587 00:33:35,340 --> 00:33:37,297 Se, så snart du hører noe, du vil gi meg beskjed, vil du ikke? 588 00:33:37,467 --> 00:33:38,546 Når som helst, dag eller natt. 589 00:33:38,759 --> 00:33:40,354 Ja, selvfølgelig. Har jeg ikke gjort det allerede? 590 00:33:40,655 --> 00:33:43,515 Vi er forpliktet til å hjelpe hverandre i disse dager, ikke sant, Bodie? 591 00:33:47,911 --> 00:33:50,165 Vi tilsatte den litt med konjakk for å holde deg gående. 592 00:33:50,346 --> 00:33:51,692 Å, takk. 593 00:33:55,456 --> 00:33:56,393 Lukket. 594 00:33:56,532 --> 00:33:57,541 Tilbake en måned til? 595 00:33:57,652 --> 00:33:58,514 Tilbake en måned til. 596 00:33:59,337 --> 00:34:00,184 Vil det gå bra med Doyle? 597 00:34:00,831 --> 00:34:02,793 Han må heller være det. Han har fått rettferdig advarsel. 598 00:34:37,780 --> 00:34:38,657 Hallo. 599 00:34:38,692 --> 00:34:41,239 God morgen, dette er din vennlig nattevakt her. 600 00:34:41,587 --> 00:34:42,509 Hva med litt frokost? 601 00:34:43,853 --> 00:34:44,744 Skyv. 602 00:34:55,188 --> 00:34:56,820 Fant du ikke noe bedre å sove? 603 00:34:57,228 --> 00:34:58,537 Hvem har sovet? 604 00:34:58,844 --> 00:35:00,687 Uansett, jeg har krasjet ut på dårligere steder. 605 00:35:01,002 --> 00:35:01,988 Jeg vedder på at du har. 606 00:35:02,391 --> 00:35:03,207 Afrika! 607 00:35:03,261 --> 00:35:04,176 Afrika? Hvor er det? 608 00:35:04,361 --> 00:35:05,533 Ja, bry deg ikke, hvor er frokosten min? 609 00:35:06,123 --> 00:35:07,940 Hva tror du dette er, en transportkafé? 610 00:35:08,835 --> 00:35:12,880 Å, magi. Bacon, egg, tomater, bønner, pølse. 611 00:35:14,170 --> 00:35:15,268 Hva har du? 612 00:35:21,005 --> 00:35:24,300 Det er det. Det blir bra ristet. 613 00:35:24,681 --> 00:35:26,850 - Jeg sulter, Ray! - Fortsett, det ordner seg. 614 00:35:26,885 --> 00:35:28,262 Har det. 615 00:35:34,068 --> 00:35:35,145 Hallo? 616 00:35:36,080 --> 00:35:37,081 Kathie. 617 00:35:39,401 --> 00:35:40,554 Greit, trykk. 618 00:35:45,853 --> 00:35:47,178 - Hallo. - Hallo. 619 00:35:48,469 --> 00:35:49,400 Har du det bra? 620 00:35:49,415 --> 00:35:51,685 Som du ser, bortsett fra at vi er litt sultne. 621 00:35:52,294 --> 00:35:53,072 Morgen. 622 00:35:53,663 --> 00:35:54,577 Jeg har frokost til deg. 623 00:35:54,929 --> 00:35:56,468 - Ah, flott. - Barmhjertighetens engel. 624 00:35:56,740 --> 00:35:57,449 Jeg vet. 625 00:35:57,651 --> 00:36:00,122 Forresten, jeg møtte postbudet ditt da jeg kom inn. Her. 626 00:36:00,291 --> 00:36:01,294 Hva er det? 627 00:36:01,468 --> 00:36:04,442 Føles som en bok, i en vanlig brun omslag. 628 00:36:04,625 --> 00:36:05,979 Hva har du kjøpt? 629 00:36:06,128 --> 00:36:07,899 Ja, Kathie, kjærlighet, bare, eh, 630 00:36:08,235 --> 00:36:11,809 legg det ned veldig, veldig forsiktig på bordet og gå bort, ok? 631 00:36:13,987 --> 00:36:14,701 Du tror ikke det er--? 632 00:36:21,861 --> 00:36:22,663 Ok, gå. 633 00:36:27,331 --> 00:36:29,016 Har du kjøpt noen gode voksenbøker i det siste? 634 00:36:29,505 --> 00:36:30,382 Nei. 635 00:36:31,968 --> 00:36:32,974 - Her-- - Nei! 636 00:36:34,611 --> 00:36:35,763 Det var for meg. 637 00:36:38,909 --> 00:36:40,026 Kathie, ut. 638 00:36:40,045 --> 00:36:41,265 - jeg-- - Kom deg ut! 639 00:36:41,850 --> 00:36:43,010 Gå den veien. 640 00:37:18,369 --> 00:37:19,319 Ledninger. 641 00:37:19,743 --> 00:37:20,703 Hvor mange? 642 00:37:23,180 --> 00:37:23,892 To. 643 00:37:46,752 --> 00:37:47,825 Stråle. 644 00:37:48,087 --> 00:37:49,395 Hva? 645 00:37:52,293 --> 00:37:53,272 Gå! 646 00:38:07,095 --> 00:38:08,366 Din venn har sans for humor. 647 00:38:09,556 --> 00:38:11,052 Ja, vi døde nesten av latter. 648 00:38:12,144 --> 00:38:13,414 Han har gjort dere til narr. 649 00:38:13,631 --> 00:38:15,554 Det var ikke meningen at den skulle eksplodere. Han krysset ledningene. 650 00:38:15,797 --> 00:38:17,418 - Hva spiller han på? - Vet du ikke, Doyle? 651 00:38:17,516 --> 00:38:18,965 Nok en hån, en ny omdreining av skruen. 652 00:38:19,402 --> 00:38:20,558 Kjenner du ikke mannen din ennå? 653 00:38:20,825 --> 00:38:22,680 Sier ikke dette deg, gjør det ikke, Doyle? 654 00:38:22,908 --> 00:38:26,117 Navn, Doyle, navn på hver mann løslatt fra Hennes Majestets fengsler 655 00:38:26,376 --> 00:38:27,421 de siste seks månedene: 656 00:38:27,641 --> 00:38:31,214 eks-kriminalbetjent Preston og eks-detektivinspektør Montgomery. 657 00:38:31,700 --> 00:38:33,015 - Kjenner du dem? - Ja. 658 00:38:33,136 --> 00:38:33,846 Hater de deg nok til å drepe deg? 659 00:38:33,984 --> 00:38:35,318 Du så på feil filer, mann. 660 00:38:35,770 --> 00:38:37,575 Du jobbet ikke med saken deres; du var en del av det. 661 00:38:37,922 --> 00:38:40,265 Politibevis kom først og fremst fra deg selv og hverandre. 662 00:38:40,524 --> 00:38:41,335 Maurice Richards. 663 00:38:41,355 --> 00:38:42,680 Vel, finn dem, gutter! Finn dem! 664 00:38:53,412 --> 00:38:54,186 Preston. 665 00:38:54,479 --> 00:38:55,598 Doyle. 666 00:38:57,896 --> 00:38:59,437 Hva har han det så travelt med? 667 00:38:59,738 --> 00:39:03,608 Å, han kjører alltid sånn. Nei, jeg ville bare se hvordan du hadde det, 668 00:39:04,121 --> 00:39:05,739 hva du har vært oppe på til siden du ble løslatt. 669 00:39:07,973 --> 00:39:08,754 Er du fortsatt i styrken? 670 00:39:09,308 --> 00:39:10,538 nr. CI5. 671 00:39:11,650 --> 00:39:17,292 Å, ja. Det ville passe deg, Doyle. Gratulerer. 672 00:39:17,934 --> 00:39:19,706 Har sett mye av Maurice Richards siden du har vært ute? 673 00:39:20,091 --> 00:39:23,008 Bare det jeg har lest i avisene. Jeg var lei meg for det. 674 00:39:24,834 --> 00:39:26,393 Det er ikke en CI5-jobb, er det vel? 675 00:39:26,611 --> 00:39:28,655 Hvor var du i går ettermiddag rundt 4.15? 676 00:39:30,166 --> 00:39:34,083 Å, det tar meg litt tilbake. Jeg pleide å si sånne ting. 677 00:39:34,301 --> 00:39:35,183 Hvor var du? 678 00:39:37,683 --> 00:39:38,883 Med kriminalomsorgen min. 679 00:39:41,066 --> 00:39:41,945 Hvor? 680 00:39:42,826 --> 00:39:44,182 Miles unna Maurice Richards, 681 00:39:44,295 --> 00:39:47,304 hvis det er det du tenker. I Greenwich. 682 00:39:48,781 --> 00:39:50,343 Jeg ble sittende fast der nede, faktisk. 683 00:39:50,560 --> 00:39:52,862 Det var en forferdelig trafikkork i Rotherhithe-tunnelen. 684 00:39:53,772 --> 00:39:54,952 En stor lastebil brøt sammen. 685 00:39:55,847 --> 00:39:56,715 Er det bilen din? 686 00:39:57,553 --> 00:39:58,489 Ja, offiser. 687 00:39:59,541 --> 00:40:00,666 Hva med kvelden før? 688 00:40:02,097 --> 00:40:03,395 I går kveld, mener du? 689 00:40:03,410 --> 00:40:04,255 Ja. 690 00:40:05,332 --> 00:40:08,187 Uh, jeg tok en drink nede på stedet, så en tidlig kveld. 691 00:40:08,539 --> 00:40:09,491 Med kona di? 692 00:40:10,198 --> 00:40:13,070 Ikke få meg til å le. Min kone forlot meg. 693 00:40:13,491 --> 00:40:14,356 Å, jeg beklager. 694 00:40:15,204 --> 00:40:17,193 Det er ikke nødvendig; det var ikke mye av et ekteskap, uansett. 695 00:40:17,375 --> 00:40:18,619 Nå må du unnskylde meg, hvis du ikke har noe imot det. 696 00:40:18,756 --> 00:40:19,637 Jeg har en avtale. 697 00:40:19,815 --> 00:40:20,925 Med kriminalomsorgen din? 698 00:40:22,139 --> 00:40:23,490 Det er en betingelse for prøveløslatelse. 699 00:40:23,659 --> 00:40:25,627 du forstår, til jeg får fast jobb? 700 00:40:26,284 --> 00:40:30,328 Noe som kan ta lang tid. Ingen elsker en bøyd kobber, gjør de? 701 00:40:32,796 --> 00:40:34,540 Du tenkte ikke av å komme inn, var du? 702 00:40:34,762 --> 00:40:36,507 Uten arrestordre? 703 00:40:44,153 --> 00:40:45,947 Vel, dere to gjør ikke akkurat det elsker hverandre, gjør dere? 704 00:40:46,111 --> 00:40:47,651 Vel, som han sa, ingen elsker bøyd kobber. 705 00:40:48,772 --> 00:40:50,181 Vel, ikke bry deg. La oss prøve den andre. 706 00:40:54,074 --> 00:40:55,600 Ikke bra at du ringer på den klokken, mann. 707 00:40:56,163 --> 00:40:58,051 - Nei? - Mr Montgomery har gått bort. 708 00:40:58,082 --> 00:40:59,259 - Når? Når dro han? - Hvor? 709 00:40:59,392 --> 00:41:01,573 Jeg vet ikke, mann. Hva du tror jeg er, en Nosy Parker eller noe? 710 00:41:01,897 --> 00:41:03,746 Jeg bryr meg om min egen jævla sak; du bryr deg om ditt. 711 00:41:04,547 --> 00:41:05,517 Ettermiddag. 712 00:41:07,295 --> 00:41:10,089 Hallo? Ja, hallo, Brownie. Har du noe til meg? 713 00:41:10,262 --> 00:41:12,035 Jeg tror det. Kan vi møtes? 714 00:41:12,419 --> 00:41:13,190 Ja, når? 715 00:41:13,986 --> 00:41:15,004 Eh, omtrent en time? 716 00:41:15,277 --> 00:41:16,359 Greit, jeg kommer til båten. 717 00:41:16,554 --> 00:41:19,772 Åh, nei. Jeg er ute østover. Fortell deg hva, 718 00:41:20,025 --> 00:41:22,229 du kjenner den gamle svingbroen, forbi fortøyningene? 719 00:41:22,244 --> 00:41:23,313 Hva gjør du der? 720 00:41:23,718 --> 00:41:24,633 Ingen spørsmål, Ray. 721 00:41:24,921 --> 00:41:25,631 Åh, kom igjen. 722 00:41:25,775 --> 00:41:28,464 Det er et stort sted, Brownie. Jeg møter deg halvveis. 723 00:41:28,688 --> 00:41:30,494 Nei, nei. Jeg må vente. 724 00:41:30,816 --> 00:41:32,104 Vil du, skynder du deg? 725 00:41:32,142 --> 00:41:35,366 Ja, greit. jeg skal, eh, møte deg der om en time. 726 00:42:07,147 --> 00:42:08,496 3,6 til 2,4. 727 00:42:08,606 --> 00:42:10,440 2.4. Fortsett, 3.6. 728 00:42:11,191 --> 00:42:12,324 Jeg er på vei for å møte en kontakt. 729 00:42:12,715 --> 00:42:13,450 Roger, 3.6. 730 00:42:13,749 --> 00:42:15,438 Opprettholde radiostillhet. Ute. 731 00:42:37,561 --> 00:42:38,353 3,7 til 2,4. 732 00:42:38,607 --> 00:42:39,963 2.4. Fortsett, 3.7. 733 00:42:39,979 --> 00:42:42,316 Jeg er på 4,5 plass. Han er ikke hjemme. Noen opplysninger? Over. 734 00:42:42,698 --> 00:42:45,681 3.6 er på vei for å møte en kontakt. Opprettholde radiostillhet. 735 00:42:45,941 --> 00:42:47,608 Takk en pakke, 2.4. Vet du hvor? 736 00:42:48,048 --> 00:42:49,076 Negativ, 3.7. 737 00:42:49,493 --> 00:42:50,242 Takk. Ute. 738 00:42:55,243 --> 00:42:57,641 Doyle? Brownie? 739 00:43:05,870 --> 00:43:06,795 Noen hjemme? 740 00:43:33,893 --> 00:43:34,680 Hva? 741 00:43:34,771 --> 00:43:36,073 - 3,7-- - Hør her, Bodie. 742 00:43:36,289 --> 00:43:38,343 Det manglende kobberet, Montgomery, vi har funnet ham. 743 00:43:38,926 --> 00:43:41,059 Han er på fiskeferie med familien i Skottland, 744 00:43:41,272 --> 00:43:42,160 vært der de siste to ukene. 745 00:43:42,677 --> 00:43:44,859 Kom deg rundt til Prestons hus. Jeg møter deg der. 746 00:44:18,565 --> 00:44:21,138 Endelig, Bodie. Jeg trodde vi sa skynd deg. 747 00:44:21,669 --> 00:44:24,221 Jeg beklager, sir. Jeg hadde litt lenger å komme. 748 00:44:24,502 --> 00:44:25,549 Vel, kom inn, mann. 749 00:44:25,751 --> 00:44:27,241 Jeg trodde du ville like å vite hva vi fant. 750 00:44:36,784 --> 00:44:37,720 Hei, Kathie. 751 00:44:37,903 --> 00:44:38,906 Her. 752 00:44:39,947 --> 00:44:40,841 Flybilletter? 753 00:44:41,096 --> 00:44:41,933 Til Buenos Aires. 754 00:44:42,675 --> 00:44:43,599 To? 755 00:44:43,803 --> 00:44:47,233 Ja, Bodie, det var det vi fant. Og hva Maurice Richards visste: 756 00:44:48,125 --> 00:44:52,003 Preston og frøken Mason ble gift før han gikk inn. For syv år siden. 757 00:44:52,510 --> 00:44:55,114 Din kjerring! Du satte Ray opp! 758 00:45:03,994 --> 00:45:05,240 Hun satte oss opp fra starten! 759 00:45:06,248 --> 00:45:08,088 Det hadde han ikke engang å følge oss, gjorde han? 760 00:45:08,307 --> 00:45:12,395 Du visste nøyaktig hvor han skulle være, og du vet nøyaktig hvor han er nå. 761 00:45:24,748 --> 00:45:26,151 Du bør fortelle meg det, min kjære. 762 00:45:27,183 --> 00:45:30,133 For hvis noe skjer med Ray, 763 00:45:30,773 --> 00:45:33,261 Jeg skal finne din sadistiske kjæreste-- 764 00:45:33,480 --> 00:45:34,520 Ektemann. 765 00:45:34,726 --> 00:45:39,211 "mann" og drep ham. Veldig sakte. 766 00:45:40,240 --> 00:45:42,169 Og så for å redde deg gleden ved å bruke 767 00:45:42,343 --> 00:45:44,819 resten av ditt elendige liv i fengsel, 768 00:45:45,062 --> 00:45:49,511 Jeg skal gjøre det samme for deg, med stor glede. 769 00:45:50,350 --> 00:45:51,636 Hørte du det, Mr Cowley? 770 00:45:52,158 --> 00:45:56,392 Jeg hørte aldri et ord, frøken Mason. Ikke et eneste ord. 771 00:45:58,280 --> 00:46:00,937 Synet hans er ikke veldig bra, heller, vet du. 772 00:46:18,458 --> 00:46:20,058 Brownie! 773 00:46:27,877 --> 00:46:29,459 Brownie! 774 00:47:24,722 --> 00:47:28,416 Ray! Ray! 775 00:47:28,417 --> 00:47:32,110 Her borte! Ray! 776 00:47:33,533 --> 00:47:38,393 For guds skyld, Ray! Han vil drepe meg! Stråle! 777 00:47:38,961 --> 00:47:40,257 La ham gå, Preston! 778 00:47:40,912 --> 00:47:44,572 Stråle! Stråle! Stråle! 779 00:47:47,942 --> 00:47:48,695 Preston! 780 00:47:58,199 --> 00:47:59,990 - Gjør noe, Ray! - Hold kjeft! 781 00:48:14,801 --> 00:48:15,505 Han er der borte. 782 00:48:23,921 --> 00:48:27,186 Koser du deg, Doyle? jeg er! 783 00:48:28,529 --> 00:48:29,734 Hvorfor skyter du ikke jævelen? 784 00:48:29,972 --> 00:48:31,774 Fra dette området, Jeg kan like godt spytte på ham! Hold kjeft! 785 00:48:42,489 --> 00:48:43,666 Ray, jeg kan ikke nå! 786 00:48:57,886 --> 00:49:00,029 Se ned, Preston! Se ned! 787 00:49:03,193 --> 00:49:07,821 Forsiktig nå, Preston. Legg pistolen sakte ned. 788 00:49:09,517 --> 00:49:11,136 Ikke vær dum, Preston! Slipp det! 789 00:49:22,202 --> 00:49:23,674 Vel, karene dine skar det litt fint. 790 00:49:25,396 --> 00:49:27,665 Send oss ​​et notat. I tre eksemplarer. 791 00:49:28,248 --> 00:49:29,856 Vel, det er det sikkert et imponerende våpen. 792 00:49:30,189 --> 00:49:32,672 Du kan si det igjen, sir. Halvparten av tiden trenger du ikke bruke den. 793 00:49:33,184 --> 00:49:35,993 Mannen din ser den røde prikken på ham, vet at han ikke har noen sjanse, gir opp. 794 00:49:36,411 --> 00:49:37,588 Forutsatt at han vet hva det er, selvfølgelig. 795 00:49:37,987 --> 00:49:39,319 Vel, det gjorde kompisen din Preston, gjorde han ikke? 796 00:49:40,090 --> 00:49:43,242 Jeg ønsker fortsatt en fullstendig skriftlig evaluering fra deg, inkludert effektiviteten. 797 00:49:43,654 --> 00:49:44,853 Jeg tror Preston beviste det, sir. 798 00:49:45,186 --> 00:49:47,984 Han skjøt Richards på sin egen pub en halv mil unna over elven. 799 00:49:48,319 --> 00:49:50,701 Ja, ikke rart han pakket inn når du stilte den opp på ham. 800 00:49:51,328 --> 00:49:52,197 Ja, det gjorde han, gjorde han ikke? 801 00:49:52,808 --> 00:49:55,727 Din våpenhandlervenn kan ha noe å forklare. 802 00:49:55,968 --> 00:49:58,126 Jeg vil vite hvordan han fikk tak av 180 for deg. 803 00:49:58,799 --> 00:50:01,194 Å, sa jeg det ikke, sir? Det er ikke en ekte pistol, vet du. 804 00:50:01,757 --> 00:50:02,846 Det er bare en dummy. 805 00:50:03,049 --> 00:50:05,139 Bare for å demonstrere synet, se. 806 00:50:05,174 --> 00:50:06,098 Det er bra, ikke sant? 807 00:50:08,029 --> 00:50:08,822 Kropp! 808 00:50:10,300 --> 00:50:17,326 Undertekster av aRGENTeaM www.argenteam.net 809 00:50:18,326 --> 00:50:28,326 Lastet ned fra www.AllSubs.org